瑞典学院将于5日晚公布诺贝尔文学奖。在日本人中，这十几年来村上春树一直被寄予厚望。背后很大一个原因是村上的作品在50多个国家和地区被翻译出版，摘得了很多在海外具有一定权威的文学奖。那么，村上的作品在各地的翻译是如何进行的，村上文学又是如何成为“世界文学”的呢？

   

基于日本国际交流基金《日本文学翻译作品数据库》的数据绘图

  

      走进英语圈成为“世界文学”的立足点

       

      现代作家要想获得世界知名度，其作品以英语出版非常重要。村上的作品从1980年代后半期到90年代相继被翻译成英语。熟悉英语圈对村上作品接受情况的日本早稻田大学教授David Karashima评价说：“（村上作品）在独创性的同时，具有美国文学和世界文学的根基。存在容易与英语圈读者共享的基础，而且还带来了当时英语圈作者所没有的东西”。

  

      另一方面，当时的英语圈读者得到的Haruki Murakami（村上作品）与日语原文存在差异。1989年在美国出版的《寻羊冒险记》取消了1970年代的时代设定，《奇鸟行状录》则在进行删节的同时，调整了章节的顺序和合并。Karashima教授在著作《我们是正在读村上春树的人》中采访了当时的相关人员。他表示，大胆的改编是为了吸引那些追求同时代性、对难以长时间阅读的翻译敬而远之的美国读者。村上本人也意识到这种情况并同意了这些变更。

  

英译版的《奇鸟行状录》

    

      村上的作品在英语圈取得成功，这也成为走向世界的立足点。Karashima教授说“在美国，村上春树曾经是‘在美国很受欢迎的日本作家’，而现在则被定位为国际作家”。不过，近年来，据说编辑上的变更正在减少。

   

      在欧洲不等英译就被出版

  

      “在欧洲，尤其是在德国、丹麦、波兰等地，村上文学的人气很高。很多人喜欢其作品风格，也有读者从他作品中的魔幻现实主义要素感受到魅力”。参与将村上作品翻译成波兰语的美国波士顿大学教授Anna Zielinska-Elliott指出，从1990年代开始的欧洲初期的翻译，大多是来自英语的重译。因为出版社是从英译本开始了解到村上作品，因此，对将英译本作为“原创”翻译成本国语言并没有抵触感。

      另一方面，Zielinska-Elliott教授表示“也并不是所有的国家都追随美国（的英译本作品）”。也有译者从日语原文认识“村上春树”的情况。Zielinska-Elliott教授自己1980年代留学日本时初识村上作品，并将《寻羊冒险记》从日语翻译成波兰语，于1995年出版。她表示“自己翻译时参照了英译，发现（英译）编辑上的调整很多，变更的大胆程度令人吃惊。”

  

      《1Q84》在日语版出版后迅速被翻译

    

      由于来自英语的重译与原文的差异在2000年在德国引起争论等逐渐表面化，同时由于村上春树人气的上升，不等待英译而急于出版的国家逐渐增加。据日本国际交流基金会的“日本文学翻译作品数据库”的数据，2009年在日本出版的《1Q84》，在乌克兰、西班牙、德国、塞尔维亚、荷兰、波兰等地均比2011年的英文版先行出版。与1985年出版的《世界尽头与冷酷仙境》的缓慢传播相比，《1Q84》日语版出版后迅速被翻译的情况显而易见。

   

被翻译和出版的国家和地区数量的累计

基于日本国际交流基金《日本文学翻译作品数据库》的数据和各类资料，采访绘图

          

基于日本国际交流基金《日本文学翻译作品数据库》的数据和各类资料，采访绘图

    

      Zielinska-Elliott教授说，现在欧洲几乎都已改为由日语直译。据说，翻译者之间还展开交流，为了获得更好的翻译而进行探讨的情况也在增加。

  

      在东亚也拥有超高人气

   

      村上春树在东亚也拥有超高的人气。日本名古屋外国语大学图书馆馆长藤井省三在其著作《村上春树心底的中国》中指出，1980年代后期开始翻译村上作品的汉语圈，从台湾、香港到上海和北京，按着顺时针方向逐步流行，借助经济增长的舞台开花。藤井说：“虽然存在时间差，但在各个地区都被认为是后现代小说而受到广泛阅读”。

韩国版的《挪威的森林》

  

      在中国和韩国，同一部作品中存在很多版本的译本也是一个特点。研究翻译变迁的早稻田大学国际文学馆助教权慧认为，从适合当地读者的意译向忠实于原文的翻译的转变正在逐步发生，她也正在研究这一变化与经济增长率和访日游客数量的关联。权慧说“随着接触日本文化和日语的人增加，人们喜欢上了符合‘真正的日本’的东西”。

  

     背负战争的记忆

  

      村上春树也是一位描写中国的作家。包括《去中国的小船》、《奇鸟行状录》，他将中国作为主题之一的作品很多。藤井曾经指出“村上春树作为儿子背负着父亲的日中战争的记忆”。权慧说：“由于全方面的看待日中战争，村上先生成为了受到中国人尊敬的对象”。“东亚作为一个文化圈连接在一起。村上或许通过作品表达了‘大家都是兄弟’的想法”。

      

在中国，2023年出版了《刺杀骑士团长》、《挪威的森林》等的新修订版

      

      “大家都是兄弟”是村上处女作《且听风吟》中的一句话。主人公“我”的叔父在战争结束后不久在中国去世。听“我”说了叔父的事情，中国人调酒师回答道“确实死了很多人。不过，大家都是兄弟”。权慧说，至今为止的中文翻译中省略的“但是大家都是兄弟”，但在今年6月的新版中被翻译了出来。她说“能将这句话传达给中国读者，我觉得这是村上文学出版向前走出的一大步。”

    

版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。