日经中文网特约撰稿人 中岛惠：“您还需要再来一杯水吗？”在餐厅服务员这样问的时候，懂日语的外国人会怎样回答呢？我最近经常回答说“大丈夫”（读作“daijoubu”）。

 

      我说的“大丈夫”表示“不需要”（否定）的含义，但看到有报纸报道称，由于“不确定到底是好还是不好的意思，容易混淆”，在网上等掀起讨论，我感觉很值得思考。

 

      观察我周围的人，在像我一样表示否定时，有不同的回应方式，包括回答称“大丈夫”、说“结构”（读作“kekkou”，意思接近“大丈夫”）、不说话只摇头，还有左右摆手。

 

      在表达否定的含义时，说“不需要”和“不用”的话，100％能让对方听明白，而如果不这样直接说，那么即使是日本人之间，很多时候对方也弄不懂自己的用意，因此经常造成误解。

 

      报纸报道显示，尤其是20~30多岁的日本人以否定含义使用“大丈夫”的情况与几年前相比出现增加。在40多岁以上的我这一代，似乎仍有人觉得回答“大丈夫”有点别扭，而我则是无意识地使用这一说法。

 

      “大丈夫”本身的含义即字面上的“出色的男子”。由此变化引申，成为形容动词（日语词汇类型之一）。也用作副词，意为“一定，不用担心”。翻阅字典可以发现，《数字大辞泉》（小学馆）对“大丈夫”的解释是，作为形容动词时的含义是“安全、可以安心”“结实、牢固”。

 

     但近年来，表示“需要或不需要，可以或不可以”的用法一直在增加。《明镜国语辞典》（第2版，2010年发行）中，“大丈夫”是“委婉拒绝对方劝诱等的说法。主要是年轻人使用”。在近年来出版的字典里，明确写入了这种以否定含义使用“大丈夫”的用法。

 

      在网上搜索“大丈夫”，出现各种意见：

　　“对于明确拒绝有抵触。在拒绝时说‘不需要’不太礼貌，而说‘大丈夫’的话，自己心里也会舒服一点”

　

　　“‘结构’这个说法也类似于‘大丈夫’，但属于严肃的说法，因此‘大丈夫’更加柔和”

　　“大丈夫的意思根据情况和上下文而有所不同，不能笼统地判断是肯定还是否定”

 

      的确，在被问及是否需要再来一杯水时，我也经常使用“大丈夫”这一模糊的说法，曾发生过我刚说完“大丈夫”，服务员就送水过来的情况。以下的场合虽然同是“大丈夫”，却是用作100％肯定的含义。

 

　　“（在西装柜台）想试穿一下，大丈夫（可以吗）？”（顾客）

　　“是的，大丈夫（可以）”（店员）

 

　　“（面对在路上摔倒的人）大丈夫（还好吧）？”

　　“大丈夫（还好）”。

 

      如果是当面看着对方的脸，可以通过气氛来判断肯定或否定，尽管如此，即使是日本人之间，也难以100％消除误解。

 

      同样地，发邮件时也很麻烦。例如“下周公司喝酒聚餐，时间安排上是否大丈夫（可以）？”，回信要是写“大丈夫”，就没法确定是肯定（可以）还是否定（不用了，不去）。

 

      如果写成“5日和7日有其他计划，不过6日大丈夫”，就是肯定的含义，倘若没有充分说明，则会让对方产生误会。

 

      “大丈夫”原本有着让对方安心的含义，但由于日本人过度在意对方的性格，再加上年轻人的人际关系随着时代而不断变化，语言的用法也随之发生变化。

 

      由于“大丈夫”是日本人之间也容易误会的表述，在用日语与外国人交流时，尤其要注意用法。

 

中岛 惠简历

出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者，1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》,《中国人的误解 日本人的误解》（均由日本经济新闻出版社出版), 《爆买之后他们将瞄准哪里?》，《中国精英向往日本》等。

 

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）

 

版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。