日经中文网特约撰稿人 刘黎儿：我出身的台湾是很泛政治的社会，一天到晚都在搞选举活动，吃饭聊天也常在谈政治，常听到有人骂哪位政客「活该！作茧自缚！」我说：「这在日文的话叫做『自己勒自己的脖子！』」大家都说：「这个说法太妙了，日本俗谚真有意思！」

 

      日本有许多俗谚，相当直率地表现人性本色，每次说给台港朋友听，大家都觉得非常好玩，像是「打招呼不如千円钞」或「打招呼不如万円钞」，也就是「嘘寒问暖不如打笔钱」，虚礼不如实利，非常直接，毫不隐晦，也让人想起有阵子流行的日剧《无家可归的小孩》台词的「同情我，不如给我钱！」或是「恩宠不如米饭」等等也都是类似，意思是比起心理上的支援，不如实用的钱或米饭好！

 

      日语也说「只要见面就会损失五厘」是说「只要见面就会损失五万」，这意思是如果跟人见面交际的很花钱，因此要减少不必要的交际；最近有主张建议人到老时连人际关系也需要「断舍离」，否则会多出许多支出，打肿脸充胖子，老后会贫困化，不堪设想。

 

      日本俗谚，有很直接的，但也有是绕了很大的一圈，让我觉得需要一点推理能力，才能理解，但也格外有意思，如「刮风的话，桶店就会大赚」，是表示在世间发生的一件事会在意想不到的地方受到影响，用现代话来说就是所谓「蝴蝶效应（Butterfly Effect），也就是在动态系统中，原先看似无关紧要的小变化，会带动整个系统的长期的巨大的连锁反应，最后会导致起初无法预期的后果。

 

      为什么刮风而桶店就会大赚？原来是刮风起风沙，沙子吹进眼里，盲人（视障者）会增加，而盲人靠弹奏三味线琴维生，因此做三味线琴用的猫皮需求则增加，猫的数量因此减少，老鼠会增多，老鼠会去咬木桶，木桶畅销，也因此木桶店生意兴隆。

 

      日语有有些俗谚则是为了回避风险的，像「想说的话，明天再说」也就是忍住不说、少说一句，才不会惹出风波来；我觉得这句话很适用于现代社会，因为现代是SNS社会，我许多名人朋友常常忍不住，在脸书或推特随兴发言，造成Flaming（燃烧，日文称为「炎上」）或有很多人来踢馆，惹了一身麻烦;。

 

      也因此凡事最好小心谨慎，日文此时就会说「敲叩后才渡石桥」也就是一一确认安全后才开始去做，也表示是小心又小心或是稳扎稳打的龟毛性格，这句话，几乎是学日文时首先就会学到的日本俗谚。

 

      也有些日语俗谚则有点过时，因为多少带着轻蔑女性的味道，现在日本人不大敢轻易说，担心被说是性骚扰等，但许多外国人听了都会觉得还满透彻的，非常真实，像是「美女看三天就生厌，丑女看三天就习惯」，但女人听了不舒服，觉得谁能那么简单就把女人分美丑？

 

      类似谈女人美酬的俗谚或流行话还很多，像日本男人相信「丑女深情，美女薄情」，不过最近大家真的不大说了，或许有恋爱经验的男人也少了；我也曾遇过自称攻读「丑女专科」或「丑女牧场管理人」的男人，他们大言不惭地说：「总不能因为人家是丑女，就拒人千里之外吧！只要我稍微忍耐一下，就皆大欢喜，何乐不为！」听了好像宛如搞慈善事业般地理会丑女，这些说法很可能会变成女人公敌，但许多台湾的男性朋友听了都恍然大悟，觉得原来男人可以如此解释自己跟不大喜欢的女人交往的行为，日文说法真奇妙！

 

      同样提到动物，日本也有些不同的说法，像关于兔子，中文有「守株待兔」，源自「韩非子」，是说有位怯弱而懒惰的农夫在耕田时，附近有人打猎，受惊的小动物拼命奔跑，突然有一只兔子，一头撞死在田边的树根上，当天他不劳而获地饱餐了一顿，从此，便不再种地，镇日守着那树，等待奇迹出现；日本的兔子俗谚则是「同时追二只兔子，则一只也抓不到」是说人不要一心两用，最好专心点；虽然是很不相关的俗谚，但对兔子的观察则差不多，都觉得兔子这样肥美的猎物是跑得很快而不容易追上的，不专心、不努力追是不行的。

 

      日文里还有个中文没有的谚语是「鼻粪笑目粪」也就是自己也不干净的鼻屎笑眼屎不干净，类似的话或许是「五十步笑百步」，不过用最微不足道的鼻屎、眼屎来比喻，更为生动有趣呢！

 

刘黎儿　简历　

      旅居日本的资深媒体人与知名作家。台湾大学历史系，后进入台大历史所，1982年赴日，曾担任《中国时报》驻日特派员、东京支局长，现为专职作家，在多家报纸杂志如《苹果日报》、《自由时报》、《今周刊》等撰写专栏；书写对象包括日本政经社会议题、都会两性关系、职场文化及生活文化的观察与解析乃至文学评论等，相关书籍35册；小说则有「棋神物语」等。

 

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。

版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。