日经中文网特约撰稿人 中岛惠：和中国一样，日本也有流行语。每年最为流行的词语将在年底发布的“新语流行语大奖”上公布。其流程是先提名，然后决定大奖归属，有的提名词语虽然没有拿到大奖，但后来在日本社会广为流传。另一方面，也有些词语获得了大奖却没能留存下来。

 

      虽然很难弄清哪些流行语留存下来、哪些未能留存，不过下面想回顾过去30年的流行语，介绍一下如今作为日语词汇完全固定下来的说法等。

 

      按新旧顺序说起，去年的流行语大奖之一是“忖度”（sontaku）。这是自去年起持续发酵、动摇安倍政权的森友学园事件之中被使用的说法，后来非常流行，如今在日本人中被频繁使用。这个词原本的含义是“揣度对方的想法”，并非完全是负面含义，但据称由于国家公务员过度进行“忖度”（揣测首相官邸的意向），才导致了森友学园事件。

 

      在去年的流行语之中，很多现在仍然流行。“晒Ins”就是其中之一。在以照片为主的Instagram上，上传拍得好的照片，就能获得很多朋友的“赞”。如果拍摄好看的照片，就会被说“是晒INS的照片吧”，沉迷社交网络（SNS）人经常拍照片。

 

      此外，现在我们经常使用“one ope”。这是one operation的简略说法，指的是一个人负责全部工作。例如，在日本，仅由一个人经营的小饭馆比比皆是。要想表达“一个人运营很不容易”的时候就会说，“因为是one ope，所以很不容易”。最初获得提名的说法是“one ope育儿”，但后来含义扩大，并被广泛使用。

 

      要说2年前的流行语，有些说法已经被忘记（或者已很少使用）。2016年的大奖是“圣地巡礼”（游览电视剧和动画片的外景拍摄地等）。在动画电影《你的名字。》热映之后，越来越多的人前往电影中场景的所在地岐阜县飞騨古川等处，“圣地巡礼”这个说法也被使用，但要问是否具有通用性，基本上没有。此外，2016年职业棒球选手使用的“kamitteiru（神了）”的本义是“神灵附体”，经过2年后，早已经没什么人用了。搞笑艺人说过的说法也经常成为流行语，但也很快被忘记。

 

      2013年的流行语——“二刀流”（nitouryu）如今仍经常使用。其流行的契机是职业棒球选手大谷翔平兼任投手和野手（守场员），成为知名选手。“二刀流”指的是能出色地做好2种不同的事情。

 

      在多年以前曾是流行语的说法中，有些词汇一直使用到现在。

 

      比如说，1989年的流行语是性骚扰（sexual harassment）。这个词至今仍频繁使用，已完全在日本社会扎根。其简略说法为“seku-hara”，已经融入了日常生活，从几年前开始，“○○harassment”的用法也出现增加。

 

      最近最常使用的是职权骚扰（power harassment，简略为“pawa-hara”），指的是凭借自己在职场中的优势地位，超过工作的适当范围，给对方（主要是部下）造成精神上和肉体上的痛苦。由于已成为社会问题，这个说法在报纸等媒体上经常被使用。此外，孕妇骚扰（maternity harassment，简略为“mata hara”）的说法也经常使用，指的是找怀孕和生孩子的女性麻烦。

 

      此外，1985年的流行语“performance”（表演）、2008年的流行语“Around 40”（指年龄在35～44岁、四舍五入为40的世代）也成为了日常用语。其中，还有像2005年的流行语“小泉剧场”（指前首相小泉纯一郎使用的政治手法）那样令人怀念的语言。流行语或许体现了所处时代的面貌。

 

中岛 惠简历

出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者，1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》,《中国人的误解 日本人的误解》（均由日本经济新闻出版社出版), 《爆买之后他们将瞄准哪里?》，《中国精英向往日本》等。

 

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点

版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。