日经中文网特约撰稿人 中岛惠：在日本的电视节目中，经常出现“梨园（rien）的老规矩”、“梨园之妻”等说法。对于日本人来说，梨园是近在身边的语言。梨园就是指歌舞伎界。歌舞伎是日本特有的戏剧，是日本传统艺术之一，了解歌舞伎的中国人可能很多。歌舞伎还是日本重要的无形文化遗产。

 

      歌舞伎界被称为梨园的由来原本在于中国。在唐代，玄宗初年（712年）在都城长安，将艺人们聚集到栽有梨树的被称为梨园的庭园里，使之在这个被称为“音乐教坊”的机构内精研技艺。不知为何，由此形成了以“梨园”表示技艺的习惯，而在日本，与歌舞伎界这个说法相比，梨园这个称呼更加普遍。

 

上方歌舞伎会（大阪・国立文乐剧场、2016年8月）

      歌舞伎有各种规矩和规范。梨园以外的人难以了解，而且没必要详细了解，但如果是我们一般的日本人，能自然而然有所了解。最近来日本欣赏歌舞伎的中国人也在增加，因此本文介绍一下歌舞伎的基本知识。

 

      首先，歌舞伎分为很多的“家族”。只有这些“家族”的出身者，才能登上歌舞伎的舞台。歌舞伎产生于战国时代到江户时代初期的1600年前后，而到1800年前后，第7代市川团十郎进一步发展了歌舞伎，因此站在歌舞伎界顶点的是市川家。现在，掌门人由市川海老藏担任，海老藏的妻子是6月因乳腺癌去世的小林麻央。令人遗憾地她以34岁的年轻年纪去世。

 

      其他主要的“家族”包括，松本家（松本幸四郎等）、中村家（中村芝翫等）、尾上家（尾上菊五郎等）、片冈家（片冈仁左卫门等）、坂东家（坂东三津五郎等）、坂田家（坂田藤十郎等）等。

 

      各个家族都有“屋号”（专指一个家族的通称、类似于绰号的别名），例如市川家为“成田屋”，松本家为“高丽屋”，坂东家为“大和屋”，中村家为“成驹屋”，尾上家为“音羽屋”，在歌舞伎的舞台等处，以这个“屋号”来称呼。

 

      与一般的戏剧界和演艺圈不同的是，在歌舞伎界，无法自己当“歌舞伎演员”。这是因为，要成为歌舞伎演员，必须出身于某个家族。因此，最初歌舞伎界有一条规矩，即只有生于歌舞伎“家族”的人（而且只有男性）才能当歌舞伎演员。在无论如何都想当歌舞伎演员时，只能成为歌舞伎“家族”的养子，或者成为弟子学习技艺。实际上，知名歌舞伎演员坂东玉三郎并非出身于歌舞伎家族，但凭借卓越的才能和努力，在旦角（扮演女性）领域成为最杰出演员。

 

市川海老藏及其长子 （2017年7月东京・歌舞伎座，照片由松竹提供,kyodo）

      此外，嫁入梨园的女性也要遵守各种严格的规矩。以前，和歌舞伎演员结婚的女性仅限于同属歌舞伎界的女性（歌舞伎演员的女儿）以及支持歌舞伎的后援会的相关人士（大企业的经营者等富裕阶层）的女儿等。这是因为，同一个世界的出身者、以及歌舞伎支持者的女儿更容易理解歌舞伎界的规矩，容易适应这个世界。

 

      但在最近，歌舞伎界以外嫁入梨园的女性正在增加。那就是演艺圈出身的女性。歌舞伎演员很多都具有端正的容貌，很受欢迎，在经济方面也很富裕，因此受到演艺圈女性的欢迎。说到演艺圈出身、嫁给歌舞伎演员的女性，有嫁给坂田藤十郎的扇千景。扇千景原本是宝冢歌剧团的头号明星。与坂田结婚之后，一度淡出演艺圈，以“梨园妻子”的身份从事幕后的工作，但之后进入政界，曾在第二届森喜朗内阁担任国土交通大臣，属于罕见的人才。

 

      说到其他有名的“梨园妻子”，还有嫁给尾上菊五郎的女演员藤纯子（现在的富司纯子）。藤纯子也曾是当红女演员，当初换受欢迎，嫁给尾上时，曾引发巨大轰动。在更加年轻的一代中，有嫁给中村芝翫的三田宽子（女演员）、嫁给市川海老藏的小林麻央（播音员）、嫁给中村勘九郎的前田爱（女演员）等。

 

      嫁入梨园，最令人头痛的是必须生男孩。这是为了守住“家族”，将香火传给下一代。此外，在歌舞伎公演期间，每天都要前往剧场，与后援会交流，大量承担家族的工作。这是难以轻松胜任的工作，在日本，提到“梨园妻子”，被认为是“善于忍耐的女性”。

 

中岛 惠简历

出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者，1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》,《中国人的误解 日本人的误解》（均由日本经济新闻出版社出版), 《爆买之后他们将瞄准哪里?》，《中国精英向往日本》等。

 

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。

版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。