日经中文网特约撰稿人 青树明子：1月份，在中国刚发生新型冠病毒疫情时，我和许多日本人一样，因为担心中国朋友的安危，给他们发去了问候。

 

      “还好吧？有没有什么困难？需要寄口罩过去吗？”

 

      一个半月之后，我反而成了中国朋友问候的对象。

 

      “还好吗？有什么困难没有？需要寄口罩给你吗？”

 

      的确，日本口罩短缺的情况很严重。我手里的存货也越来越少，甚至到了想要挑战手工制作口罩的地步。因此，对于日本某市最近做出的一个举动，背后的心情我可以理解。理解归理解，但我觉得一般是说不出口的吧。

 

制造口罩的工厂

      事情的来龙去脉是这样的。

 

      日本爱知县丰川市与中国江苏省无锡市的新吴区是友好城市。在2月上旬中国新冠病毒疫情严重时期，丰川市向新吴区寄送了4500只口罩和防护服等支援物资。

 

      但后来，随着爱知县内疫情不断蔓延，口罩短缺开始成为丰川市头疼的问题。全日本都存在口罩短缺问题。尤其是医疗机构和老年人设施，口罩短缺已成为社会问题。

 

      丰川市是怎么解决的呢？该市向无锡市新吴区发出请求说“我们之前寄赠的4500只口罩，如果还有剩余的话，能不能还给我们？”

 

      无锡市新吴区立即回应称，受到的恩情，定会报答！

 

      该区在微信公众号上发布的内容如下：

      “3月23日下午，新吴区政府获悉丰川口罩库存不足后，筹措50000只口罩进行反向捐赠，3月24日即由快递公司分批寄出。据悉，首批5000只口罩已于24日寄出。”

 

       5万只的数量远远高于4500只，效仿同样在中国受到欢迎的日剧《半泽直树》的经典台词，无锡市新吴区的这一举动被称赞“受到的恩情十倍奉还”，在中国引发热议。

 

      中国驻日本大使馆也立即发表评论说“江苏省无锡市新吴区从新闻中得知友城爱知县丰川市口罩不足的消息后，紧急筹措了5万只口罩，24日起分批寄出。这正是中日友好的基础所在。”

 

      丰川市在对无锡市新吴区表达感谢的同时表示“一收到口罩，就会马上办理手续，尽快发放给市内的护理设施和医疗机构”。

 

      对此，日本网友的反应却十分苛刻。

 

      “捐赠给友好城市的物资再要回来，太丢人了”、“作为日本人，我为此感到羞耻”、“要回捐赠的东西，连这种话都能说出口”、“与其请求对方回赠，还不如向国家或县里寻求解决方案”等批评的声音接连不断。

 

      说实话，我也有同感。送出去的东西再要回来，的确违背了日本人的美学价值。日本人觉得送出去的钱不能再要回来，受到的教育也是如此，送出去的东西再收回，是件丢人的事情，这是日本人的常识。

 

      但是，我突然想到，此次要回口罩的举动也许是丰川市的“县民性”（当地居民的个性或行为的某种倾向）使然。

      丰川市位于爱知县三河地区。以三大稻荷神社之一而闻名日本全国的丰川稻荷就位于丰川市的曹洞宗寺院。

 

      大型跨国企业丰田汽车公司也诞生于三河。因为从事汽车相关工作的人很多，这里的居民比较富裕。另外，由于气候温暖，农业也很发达，很多人被称为“地主”。

 

德川家康的肖像画

      最重要的是，一提起三河地区，人们都知道这片土地上诞生了德川家康，一位缔造出日本江户时代这一和平繁荣时代的人物。

 

      让三河人引以为豪的“我家大人”德川家康的DNA，在数百年之后的今天，似乎仍保留在三河人身上。

 

      德川家康的DNA究竟是什么呢?

 

      从三河的小地方走出来完成日本统一大业的德川家康被称为沉默寡言、历尽风霜之人。好像也非常持重务实。即使君临天下之后，德川家康似乎也没有奢侈浪费过，这方面有很多逸闻。

 

      ——德川家康如厕后出来，正要用手纸擦手时，手纸被风吹跑了。他追到院子里，将手纸捡回，手下的人看到这一幕，禁不住笑了起来，德川家康对他们说，“我就是这样得到天下的”。

 

      ——德川家康很少购置新衣，总是把旧衣服洗了再穿。当负责洗衣的侍女请求他穿新衣时，他反倒教育侍女说，“我是为了天下才节俭的”。

 

      这样的轶事不胜枚举。

 

      尽管时光流逝了数百年，三河人的身上依然保留着这种极为务实节俭的品格。很多三河人不会把钱花在不需要的东西上，还时常注意是否产生了不必要的支出，或者在哪里买什么东西更便宜。

 

      从某种意义上说，这次丰川市要回口罩，应该也是出自一种合理的想法，即如果有剩余，能否还给自己来解燃眉之急。

 

      顺便一提，我的父母均出身于三河。我小学低年级时来到东京，觉得自己和三河没有什么关系，但毕竟父母都是三河人，我身上也带有浓厚的三河特性。

 

      但不清楚是什么原因，我没有继承三河人持重务实的好特长，总认为人生就是碰运气，我身上的德川家康DNA印记已非常模糊。

 

青树明子 简历

 

      毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》，北京人民广播电台《东京音乐广场》，《日语加油站》节目制作人，负责人及主持人。现在担任日中友好会馆理事。出版著作《小皇帝时代的中国》，《在北京开启新一轮的学生生活》，《请帮我起个日本名字》，《日中商务贸易摩擦》，《中国人的头脑之中》，《中国人的钱包之内》等。译著《蜗居》等。

 

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点　

版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。