日经中文网特约撰稿人 中岛惠：提到日本有代表性的大辞典，首推岩波书店的《广辞苑》和三省堂的《大辞林》这2部，日前出版社宣布，《广辞苑》第7版将于2018年1月12日上市，正在成为话题。

 

岩波书店（出版社）预订明年推出的新版《广辞苑》

      提到《广辞苑》，是在整个日本都广为人知的知名辞典，日本的很多高中、大学等的图书馆、地区的公立图书馆和中型以上企业都会购买。还有很多人自己购买，截至第6版的发行量已经超过1000万部。可以说是在日本最为畅销的书籍之一。

 

      《广辞苑》于1955年发行第1版。原本存在昭和初期出版的名为《辞苑》的辞典，随后以此为基础，为进一步加深日本人的学识，决定新编写辞典，岩波书店（出版社）将书名改为《广辞苑》后发行。

 

      7年后的1969年发行第2版，1983年推出第3版。1983年时隔14年修订，增加了 200页以上。1987年发行了汇总数据的CD—ROM版。

 

      8年后的1991年发行第4版。内容全面修订，增加192页。从那时起，为了做到页数增加而辞典厚度不变，开发和使用了薄而轻的优质辞书用纸。以后，不断改进，包括纸张的手感、优质感、易于翻页、以及翻页后背面看不到文字透过。

 

      1988年第5版发行。从那时起，电子辞书也开始收录《广辞苑》。2008年发行的第6版增加140页，同时汉字难读词和字母简称增加，因此推出了附册。此外，为了易于使用，还推出了桌上版（分为2册），而不是大型版。

 

      此外，2018年1月终于将推出第7版。岩波书店的主页介绍了第7版的特征和要点。尤其大力增加的是下列内容。

      互联网·IT词汇、地震、火山喷火、地球科学·海洋·气象词汇、近代文学、新闻报道中经常出现的词汇、医学·药剂词汇、生物·植物的分类、世界遗产、传统建造物、史迹、菜肴、运动、流行音乐、动画词汇等。

 

工作人员正在编辑新版《广辞苑》（2015年）

 

      第7版首次出现的现代词汇有如下这些。晨间剧（asadora）、居高临下（Ue kara mesen）、相亲活动（konkatu）、公主抱（ohimesama dakko）、满满的（Gattsuri）、加龄臭、小恶魔、战力外、轻浮（tyarai）、胜负服（重要场合穿的服装）、厨师菜（makanai ryouri）、故意跑题（mutyaburi）等。

 

      已经浸透的词汇很多，如今，在个人电脑上输入这些单词，大部分一下就能转换为汉字。尤其是“居高临下”和“相亲活动”是被用于书名后走红、随即广泛得到使用的说法。

 

      此外，还介绍了语言的含义随着时代发生变化的情况等。例如“肌色”。原本的含义被解释为皮肤的颜色、类似人皮肤的颜色，但在此次的第7版中，解释为“淡淡的橙色。人种不同，皮肤颜色有所不同，因此如今不再用于绘画颜料的颜色”。的确，我在小时候，颜料具有被称为“肌色”的类似于淡淡的奶油色的颜色。如今，不仅限于颜料，在日常生活中，“肌色”这个单词也很少被日本人使用。

 

      每年年底都会发布新词和流行语大奖，其中，存在经过10年仍保留下来的语言和没有保留的语言。在《广辞苑》中，只收录保留下来的语言。仅仅观察《广辞苑》，就能了解日本人的生活和语言的变化、社会的变迁，因此对日本人来说也很有趣。学习日语的外国人和外国的图书馆也最好都买1本备用。

 

      顺便说一下，全部为3216页，另带附册。价格自1月上市时至6月执行特别价格，每册8500日元（约合人民币500元＋税）。我也打算购买第7版。

 

中岛 惠简历

出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者，1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》,《中国人的误解 日本人的误解》（均由日本经济新闻出版社出版), 《爆买之后他们将瞄准哪里?》，《中国精英向往日本》等。

 

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。的

版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。