日经中文特约撰稿人 青树明子：日本的夏季具有被称为“盂兰盆节”、祭奠祖先之灵的习俗。传说盂兰盆节期间（8月13日～16日），祖先的灵魂将归来，因此一家人聚在一起迎接。

 

      在江户时代，较大的商家具有在正月和盂兰盆节时期给家仆放假、让他们回老家探望的习惯。这种习惯至今仍然存在，正月和盂兰盆节作为节日固定下来。类似于中国的春节和国庆节假期，以8月15日为中心，根据各人的情况休4天到一周的假期。

 

      到了盂兰盆节时期，在电视等媒体的新闻中，下面的话题肯定会成为头条。

“在故乡和游览地度过盂兰盆节的人的“帰省”迎来高潮，新干线、飞机和高速公路等从上午起持续拥堵”

 

      帰省指的是什么呢？

      就是回家探亲的意思。日本人即使在城市和海外工作，在正月和盂兰盆节也要回乡探亲，在父母亲的身边度过。这与中国的春节和国庆节假期如出一辙。

 

      今年也有很多人回乡探亲，久违地在老家充分休息，在这种情况下，在互联网上，“回乡探亲时的常有之事”（帰省あるある）成为话题。

 

      あるある（aruaru）是最近的流行语。中文说是“常有之事”或者说“确实有这种事！”指的是经常听说的事情、经常做的事情，源自日本人在表示同意时使用的“是的是的，确实有的”、“是这样吧～”、“那个，确实存在～”这些说法。

 

      “回乡探亲时的常有之事”指的是下面这种情况——

      “久违地回到出生成长的老家，与自己在的时候相比，感觉发生了很多变化。例如……”

      “那个，是常有之事～”

 

      一个名为“提到回乡探亲时的常有之事……？”的某网站上的问卷调查显示，很多人似乎都感到，“和自己一样！”、全都是“常有之事！”，获得了很多网民的支持。

 

      下面介绍一下那个排行榜和网民的声音。

 

      第1位 自己的房间变成库房

　

      “我的房间变成了宠物兔子的房间”

      “房间变成了放自行车的地方！”

      “过去是我的房间，现在成了蔬菜室”

 

      日本的住房都很狭小。在孩子搬走之后，想要有效利用“孩子的房间”是理所当然的……，但原来的主人仍然感觉有些失落。

 

      第2位 过得很舒适，都不想回自己家了

 

      “早上就有吃不完的豪华美味佳肴”

      “虽然想帮忙干点什么，但总是被拒绝说，不用了，好好休息吧”

　

      从前住在老家的时候，总是被批评说“稍稍帮点忙！”，而在回乡探亲时，就算勉为其难，也只能“闲呆着”。

 

      第3位 感觉父母变矮小了

 

      “增加少许白发的父亲和略微变得矮小的母亲。见面感到很高兴，但有些伤感”

      “看到衰老的父母亲的样子，感觉心里很难受。但是，这就是温暖感觉从未改变的久违的老家”

 

      在小时候，父母亲曾是需要仰视的巨大存在。而看到老去的父母亲的样子，仍然感觉很难过。

 

      第4位 看到怀念的面孔却喊不出声

 

      看到附近的叔叔和阿姨，却无法像过去那样随便聊天。随着岁月的流逝，感到有些难为情。

　

      第5位 连续观看怀念的CD和漫画

 

      “重读了少年时代喜欢上的漫画。非常兴奋”

      “一下子回到了儿童时代。令人非常怀念”

 

      我也至今仍会取出小学生时代爱读的《小公主》、《奇岩城》等书籍来阅读。

 

      第6位 曾在老家饲养宠物

 

      “家庭成员增加了。大家的关注焦点不再是我，而是宠物……”

      “老家的狗似乎对第一次看到的人感到非常兴奋，今天一直轻轻咬我表示友好”

      “在老家饲养的猫看到我之后，作出吓人的样子”

 

      在孩子到城市生活之后，为了填补内心的空虚，大家都会饲养宠物。宠物在看到不熟悉的面孔之后，会吼叫或吓唬人。出门在外的人经常会在老家体验到变成“外来者”的感觉。

 

      观察另外的网络问卷调查，这些仍然被称为“常有之事！”，引发了共鸣。

 

      “奶奶一个劲想让我吃东西”

      ——　奶奶想让很久才回家的孙辈吃很多好吃的东西。总说“别客气，多吃点”、“你还年轻，还能多吃一点吧？”奶奶，我确实已经吃得很饱了。

　

      “以500％的概率被说“你长高了啊””

      ——　明明和去年回家的时候没什么不同……。

 

      “父母和亲戚都来问‘什么时候结婚？’”

      ——　每年都给出相同的回答——找到缘分再说？

 

      “我们家没有Wi-Fi”

      ——　故乡的父母家没有Wi-Fi。

 

      “没有事情可做”

　      ——　过了二天就感觉无聊了。

 

      在独身的时候，回乡探亲还感觉很快乐。但是，结婚后回乡探亲，就会遇到各种复杂的事情。最大的问题是，去配偶的老家探亲之际。

 

      去配偶的老家探亲，所有人都感到的烦恼似乎是“不能再无所事事”、“闲得无聊”。

　 

       的确如此。即使是难得的假期，也难以随心所欲地放松自己，只因为那是配偶的老家。

 

      闲得无聊这一点也很好理解。与自己的老家不同，不但没有容身之地，还不知道该做什么才好。逐渐感到无聊。

　

      此外，还可以列举“必须和几乎从未见过的亲戚聊天”、“必须参加饭菜的准备和收拾碗筷”、“无论吃得多饱，都不能吃剩下”、“不能看自己喜欢的电视节目”等等。

 

      以“儿媳妇”的立场去丈夫的老家探亲，更加令人头痛。“不能闲呆着”，这一点自不必说，还“必须参加饭菜的准备和收拾碗筷”，结果非但不像是在过假期，反而要比平时更加努力工作。

 

      虽然比不上中国的程度，但对于日本人来说，回乡探亲的路途也非常漫长。在路途中，不但道路拥堵，而且飞机和火车全都满员。回到老家也并非万事大吉，还会遇到各种精神疲劳。

 

      但是，假期结束后离开老家的时候，仍然感到“有些失落”，“ 令人伤感”。回乡探亲或许仍然是“生命的洗涤”。

 

青树明子 简历

毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日 语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》，北京人民广播电台《东京音乐广场》，《日语加油站》节目制作人，负责人及主持人。现在担任日中友好会馆理事。出版著作《小皇帝时代的中国》，《在北京开启新一轮的学生生活》，《请帮我起个日本名字》，《日中商务贸易摩擦》，《中国人的头脑之中》，《中国人的钱包之内》等。译著《蜗居》等。

 

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。

版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。