东大中文村上春树研究会成员 张瑶(左一)、徐子怡(中)、权慧(右一)

       日本作家村上春树的作品在全球40个国家拥有忠实读者。目前，对其作品的研究也很活跃，而最近几年中国赴日留学生有关村上春树的研究受到关注。
 
      “中国读者对于村上春树小说和随笔中所描写的都市生活方式，十分憧憬”、“在日本，普遍认为村上春树的作品受到美国都市文化的深刻影响”、“但是，中国读者在阅读村上的作品时，认为这不是美国、而是日本的生活方式。日本和中国的理解方式有所不同”。

      4月下旬在日本的东京大学举办的一次“东大中文村上春树研究会”第3次例会上，10名与会者一起讨论了日本对村上作品的评价的演变等。该研究会会员约20人，除日本人外，还有欧洲和南美的留学生。

       该研究会的会长徐子怡正在东京大学攻读博士课程。她从上高中的时候就喜欢村上春树，在北京上完大学后参加了工作，但当读了东京大学教授藤井省三的《村上春树心底的中国》后，她认为通过村上春树的作品可以将中国和日本联系起来，于是决定到日本留学。

在网络上进行舆论调查

 

在中国出版的村上春树的作品

      在东京大学，还有其他有着相似志向的中国留学生。张瑶研究受村上作品影响的中国作家，权慧研究中国和韩国对于村上春树的接受情况的差异。意气相投的这3个人去年6月成立了研究会。对她们进行指导的藤井教授说：“在日本村上春树的读书会和研究会有很多，但以中国留学生为中心的研究会很少见”。

       徐子怡为硕士论文，曾通过互联网对中国读者的认识进行调查。村上最受欢迎的作品不出所料正是《挪威的森林》，紧随其后的是《海边的卡夫卡》，徐子怡对此感到意外。藤井教授解释说，这本书讲的是一位少年反抗父亲的故事，可能因为这点，受到承受父母压力的中国年轻读者的喜爱。这些调查和考察结果预定于近期在日本的文学杂志上发表。

       另一方面，王海蓝以中国22所大学近3000名学生为对象，通过问卷方式调查了“村上春树热”的真实情况。王海蓝2003～2011年曾在日本筑波大学留学，取得学术博士学位，目前在上海复旦大学继续研究。今年3月，她将研究结果汇总成书籍《村上春树和中国》在日本出版。

王海蓝

       据该书中介绍，5分之4的中国大学生对村上春树作品中弥漫的“孤独和丧失感”产生共鸣。王海蓝说：“如今中国的年轻人大多是独生子女，非常孤独，还必须承担父母和祖父母的生活。而且就业问题日益严峻，越来越来的人患上抑郁症”。王海蓝认为背负着这些压力的年轻人的心灵为村上的作品所感染。该书还回顾了中国对村上春树逐步接受的过程。

 中文读者人数众多

       或许是因为中国人口众多，如今村上春树作品最大的读者群便是中文圈。根据中国的相关报道，《1Q84 BOOK1》中文版初版高达120万册，是日本的6倍。这一“村上春树热”始于上世纪90年代后半，当时的读者中有些人今天似乎已经成长为年轻的研究者。

       根据《村上春树和中国》的记载，截至2010年10月在日本出版的村上春树相关研究和评论书籍有120余种。与此相对，中国有关论文达258篇。其中，作为书籍出版的有十数册，学院派的研究者也在稳步增加。


（文化部 濑崎久见子）
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。