日经中文特约撰稿人  张维中：地下铁银座线上有三站，是我住在东京十几年来，一直有点陌生，直到最近才总算熟悉的“新”区域。这三站是虎之门、溜池山王和赤坂见附。这一带算是纯商业办公区，有不少政府机关与驻外单位，若非工作开会所需，基本上不太会特地来到这里。平常我约朋友吃饭，很少挑到此处的餐厅，而且这里也不是逛街购物的商圈，更减少了到访的机会。反倒是身边有些从海外来东京旅游的朋友，会住在这一带的饭店，因此说不定观光客还比在地人的我，更常进出这里。

 

虎之门Hills

      相较于溜池山王和赤坂见附，我对于虎之门站算是比较熟悉的。最初有兴趣是因为觉得地名很威、很有趣，查阅一番以话才知道地名的由来，是因为古时候的江户城外堀，在此处有一座城门，名称就是“虎之门”。

 

      江户城有三十六个城门，名称依照方位而定。虎之门所在地的城门是“寅”的方角，而“寅”即是“虎”，故得“虎之门”之名。

 

      1874年城门撤去后，大家仍习惯称呼这一带为虎之门，于是就一直沿用至今。城门消失了，现在只剩下一座“虎之门纪念碑”，矗立在银座线出口的人行道上，一隅不显眼的角落，证明时间走过的痕迹。石碑是1952 年设定的，上面有只狮子，是第二代。据说第一代的狮子看起来像只安静的猫，后来损毁了，换上现在这只第二代的，嘶吼的样貌总算有了狮子的威武。有趣的是，这二代目的狮子其实并非专门为虎之门纪念碑量身打造的，当年只是在某个骨董店发现这只铜狮，恰好认为可以拿来替换旧狮子，因此就买来放了上去。

 

      2014年“虎之门Hills”（虎ノ门ヒルズ）开幕时，公布象征吉祥物是“TORANOMON”。那是一只以“哆啦Ａ梦”为基础，但长了耳朵，身上又多了虎纹的变形体。因为虎之门的日文发音与“哆啦Ａ梦”相似，故有此创意发想，造型非常可爱。

 

虎之门Hills的吉祥物，TORANOMON

      虽然是只老虎，但毕竟原型是只机器猫来的，第一眼看见时，究竟是猫是虎刹那间还真分不清楚。后来，当我知道了虎之门纪念碑上一代目与二代目的雕像故事后，才觉得“TORANOMON”似猫实虎的设计还真是恰到好处。

 

      最近这些年去虎之门，好几次都是因为参加日台出版交流的活动。在台湾文化中心看展览、听讲座，也有自己上台主讲的座谈会。

 

      回想起这些活动，我很难不想起已故翻译家天野健太郎先生的身影。热爱台湾文学的他，生前致力于翻译，推销台湾书籍不遗余力。我和天野认识很多年，经常觉得个性大辣辣，并且说话超直接的他，比我更像个土生土长的台湾人。

 

      我们曾在虎之门的文化中心同台过，受邀参与他策划的演讲。会前会后，快人快语的他总是很客气，不断地说谢谢我的帮忙。其实，我很清楚，更应该表达谢意的人是我才对。如果没有他，华文翻译作品的能见度在日本会比现在低得更低。心里还想着下一回，当我和天野再度登台时会聊些什么主题呢？他却在2018年秋天骤逝离去。

 

      现在，每当我来到虎之门，经过会场所在的大楼楼下时，就自然而然的会想起这些往事。

 

      就像虎之门的城门虽然早已消逝了，但名字一直会被记得那样，天野努力过的事情，留下来的文字，我想也会一直矗立在许多朋友们的心底。

 

张维中 简历

台北人，现居东京。在台取得文学硕士后，08年来日。早稻田大学别科、东京设计专门学校毕业。现于东京任职传媒业。大学时以小说踏入文坛。近作为小说《代替说再见》、游记《日本小镇时光》与绘本《麒麟汤》。

 

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）

版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。